The sad end of the colourful Piper

The Piper of Hamelin
He went through the town
Playing his music and
Enthralling a thousand children
He played long, he played clear
it was euphonic in your ear.

The Piper of Hamelin
He wanted to save them
That the children have a better 
place to grow up
He played long, he played clear
it was euphonic in your ear.

The Piper of Hamelin
Where did he lead them?
The youth were entranced
and their hearts so stirred
He played long, he played clear
it was euphonic in your ear.

The Piper of Hamelin
in leaving the town 
his musical spell 
enthralled him as well
I play so long, I play so clear
it's so euphonic in your ear.

The Piper of Hamelin
went around the mountain
only to bring them by mistake
back to the city in his wake
He played too long, he played too clear
it was euphonic in your ear.

The Piper of Hamelin
was hung in the marketplace
but his playing, his playing
they couldn't help but saying
He played long, he played clear
it was euphonic in your ear.

 

 

Der Rattenfänger von Hameln
Durch die Stadt ist er gegangen
Hat mit seinem Pfeifen all die
Tausend Kindlein eingefangen
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.

Der Rattenfänger von Hameln
Aus der Stadt wollt er sie retten
Daß die Kindlein einen bessern
Ort zum Größerwerden hätten
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.

Der Rattenfänger von Hameln
Wohin hat er sie verführet?
Denn die Kleinen waren alle
Tief im Herzen aufgerühret.
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.

Der Rattenfänger von Hameln
Als er aus der Stadt gegangen
Hat ihm, heißt es, sein Gepfeife
Selbst die Sinne eingefangen.
Ich pfeif hübsch. Ich pfeif lang.
's ist ein wunderbarer Klang.

Der Rattenfänger von Hameln
Um den Berg ist er gebogen
Hat die Kindlein aus Versehn
In die Stadt zurückgezogen.
Pfiff zu hübsch. Pfiff zu lang.
's war zu wunderbarer ein Klang.

Der Rattenfänger von Hameln
Haben sie am Markt gehangen
Aber um sein Pfeifen, Pfeifen
Ist noch lang die Red gegangen.
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.

(In Bertolt Brecht, Gedichte 1938-1941)