Inhalt:

Hameln "Der Duboux" aus der Schweiz für Zidane & Co.

Nicht jeder Hamelner spricht bekanntlich fließend französisch, auch nicht jeder französische Gast beherrscht die deutsche Sprache. An der Stelle setzt er an, der kleine kompakte "Duboux", das Übersetzungsbüchlein speziell konzipiert für die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen aus dem Gastgewerbe und Tourismus. Im Auftrag der Hameln Marketing und Tourismus GmbH hat das Schweizer Fachautoren-Ehepaar Marianne und Jean-Pierre Duboux im Hinblick auf die Fussball - Weltmeisterschaft eine Kleinausgabe ihrer Fachwörter-bücher für Gastronomie und Hotellerie in einer Auflage von 10.000 Stück erstellt. Unter dem Motto "Bienvenue les bleus" werden die französische Nationalmannschaft und begleitende Journalisten und Fans begrüßt. Im Vorwort des Büchleins meint Oberbürgermeister Klaus Arnecke "Hameln spricht während der WM französisch!" Und: Man freue sich riesig, dass mit dem kleinen Wörterbuch ein nützlicher Beitrag geleistet werde, damit sich Spieler, Betreuer, Journalisten und Fans in der Rattenfängerstadt noch wohler fühlen. Zugleich soll dokumentiert werden, dass die Sprache das wichtigste Kulturgut sei im Sinne eines besseren gemeinsamen Verständnisses.
Die Mini-Ausgabe des deutsch-französischen Übersetzungsbüchleins dient weiterhin als Werbepräsent, aber auch den Service-Mitarbeitern in Hotellerie, Gastronomie und Handel als Hilfestellung. So wird die HMT alle Innenstadt-Geschäfte, aber auch Bahnhof, Tankstellen und Taxibetriebe kostenlos mit einem Exemplar beliefern. Weitere können dann gegen eine finanzielle Beteiligung von EUR 1,20 inkl. Ust. zzgl. Porto (ab 50 Ex. EUR 1,-- zzgl. Porto) bestellt werden. Das Projekt wurde freundlich unterstützt von der Sparkasse Weserbergland, Getränke Waldhoff und Coca-Cola.
 
Nähere Infos: Hameln Marketing und Tourismus GmbH, Deisterallee 1, 31785 Hameln, Tel.: 05151/957823, Fax 957840, e-mail: touristinfo@hameln.de